Santo Domingo RD.(Por Andrés Díaz)- - Este vocablo de origen portugués se emplea en español desde comienzos del siglo XVII, con el sentido de ‘sujeto entrometido, petulante e inútil’.

 

Se trata de una palabra compuesta por meco (en portugués antiguo, ‘libertino’), proveniente del latín moechus ‘adúltero’ y trefe ‘travieso’, procedente del hebreo ‘carne echada a perder’.

 

Mequetrefe aparece en este trecho de Vida y obra de Estebanillo González, obra de autor anónimo, publicada en 1646. "Apenas había mi amo salido de casa, cuando se conjuraron contra mí todos los criados della, por haber sido mequetrefe, metiéndome en aquello que no me tocaba ni era perteneciente a mi oficio."

 

Es frecuente que se emplee, de todos modos, con referencia a un sujeto insignificante ya sea en cuanto a lo moral o a su contextura física. Un mequetrefe es alguien que carece de relevancia o de trascendencia.

 

Cabe una aclaración importante antes de continuar. Mientras que estos adjetivos que nos sirven para elaborar esta definición pueden ser usados de forma arbitraria para atacar verbalmente a alguien, es común que llamemos mequetrefe a una persona que nos haya causado algún perjuicio, o bien que no reconozca los límites de su libertad y pase por encima de la nuestra como si tuviera más derechos de los que le corresponden.