Logo La Nación Dominicana
Todo tu país, en un solo click...! | viernes, 09 de junio del 2023
Abinader salió a las 9:30 de la mañana hacia Nassau, Bahamas, donde participará de la reunión CARICOM Meteorología prevé aguaceros este Día de Corpus Christi Denver Nuggets se impone de forma contundente en casa de los Miami Heat y ponen serie 2-1; el viernes el juego 4 Elly de la Cruz debutó con un palo descomunal y Juan Soto y Gary Sánchez también efectivos con el madero, resumen de ayer Madre entrega a su hijo luego de matar a un joven en un pleito en Villa Altagracia Con un 1-1 tras los dos primeros partidos en Denver, esta noche el tercer encuentro de las Finales de la NBA Marineros suenan Padres de San Diego, Julio Rodríguez y Teoscar poner la bola a gozar; Marlins, Medias Blancas y Rays ganan, resúmen El TC declara inconstitucional resolución ministerio de Trabajo favorece el trabajo doméstico en RD Hipólito Mejía pide reconocer al empresario Manuel Castillo por ser el mayor productor de aguacate del país y el mundo La aduana de Nueva York multa dominicano con US$300 dólares por llevar mangos en su equipaje Se llama "Fin de la historia", concierto con el que Luis Segura dirá adios a la música y a los escenarios Rojos de Cincinnati llaman dominicano campocorto Elly De La Cruz para debut frente a Dodgers “He tenido circunstancias difíciles, las he sobrellevado sin dejar la dignidad tendida en el camino... dijo Mirian Germán en torno a las amenazas recibidas Permanecen desaparecidas dos personas que fueron arrastradas por los ríos Yaque del Norte y Ocoa por las lluvias en el sur Barranquillera Shakira y piloto Lewis Hamilton de fiesta a piquetazo limpio en Barcelona Gary Sánchez batea tercer jonrón para Padres, Manny Machado también le dio duro; Marlins, Astros y Piratas ganan, resúmen Onamet prevé que las lluvias continuarán este martes, mientras prevalecera una temperatura bastante calurosa A ritmo de “E’to no lo aguanta nadie, e’pa’ fuera que van”, marchan en SDE Presidente Abinader declara Plan de Reforestación de seguridad nacional Bartolo Colón será homenajeado por Mets de Nueva York, pudiera anunciar su retiro A partir de hoy se incrementará la ola de calor producto de la llegada del polvo del Sahara Vladimir Guerrero Jr.pega noveno jonrón; Azulejos barren a Mets; Sandy Alcántara sale sin decisión, , resúmen Fuertes lluvias de la semana pasada golpearon pueblos del sur del país Shakira parece tener un piqué de amor, sifguen rumores con piloto Lewis Hamilton En feo problemas el Secreto, famoso biberon, más de 40 de sus canciones han sido sacadas de YouTube y Spotify por un conflicto
icon portada Portada » publicado en Arte y Literatura | El: lunes, 27 de marzo del 2023

Gabriel García Márquez supera a Cervantes como autor hispano más traducido en el siglo XXI

Gabriel García Márquez supera a Cervantes como autor hispano más traducido en el siglo XXI

El creador de El Quijote sigue manteniendo el primer puesto en el lapso más largo de 1950 a 2022.


El fallecido premio Nobel de Literatura colombiano Gabriel García Márquez ha superado como autor de lengua hispana más traducido en el siglo XXI a diez idiomas seleccionados, al mismísimo autor de El Quijote, Miguel de Cervantes Saavedra. Sin embargo, este último sigue siendo el escritor más traducido desde 1950.
El hallazgo ha surgido de un nuevo Mapa Mundial de la Traducción elaborado por el Instituto Cervantes, organismo público español destinado a promover la lengua española en todo el mundo y que presentará esta semana esta herramienta en el IX Congreso de Cádiz.


El estudio ha tomado los datos de traducción a diez idiomas: árabe, chino, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, portugués, ruso y chino, según recogen medios como la televisión pública.

Los diez autores más traducidos a esos diez idiomas desde el año 2000 se completan con Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Cervantes, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño y Javier Marías.


Desde 1950 la lista cambia ligeramente y el orden de los literatos es el siguiente: Cervantes, García Márquez, Allende, Borges, Vargas Llosa, Federico García Lorca, Pablo Neruda, Fuentes, Pérez-Reverte y Ruiz Zafón.
El mapa también muestra algunas diferencias interesantes entre idiomas. Así, el escritor de lengua hispana más traducido al francés es el chileno-francés Alejandro Jodorowsky, mientras que las dos más traducidas al inglés son Allende y la autora infantil española Isabel Sánchez Vegara, al tiempo que, en Italia, Manuel Vázquez Montalbán entra entre los diez primeros.

Comentarios

Otras noticias

Bartolo Colón será homenajeado por Mets de Nueva York, pudiera anunciar su retiro

PUERTO PLATA. RD - A pesar de haber cumplido 50 años de edad, el veterano lanzador puertoplateño Bartolo Colón aún no ha anunciado su retiro

La aduana de Nueva York multa dominicano con US$300 dólares por llevar mangos en su equipaje

NUEVA YORK, EE.UU. Un ciudadano dominicano que se proponía sorprender a sus compatriotas en Nueva York llevándoles unos maguitos cosechados en

Marineros suenan Padres de San Diego, Julio Rodríguez y Teoscar poner la bola a gozar; Marlins, Medias Blancas y Rays ganan, resúmen

Santo Domingo RD .- El nuevo jardinero de los Marineros y el también dominicano Julio Rodríguez lograron que los de Seattle salieran por la

Barranquillera Shakira y piloto Lewis Hamilton de fiesta a piquetazo limpio en Barcelona

Barcelona.- Los rumores y los paparazzi apuntan cada vez a que la barranquillera se quiere dar una nueva oportunidad en el amor. El afortunado

Rojos de Cincinnati llaman dominicano campocorto Elly De La Cruz para debut frente a Dodgers

Cincinnatti, Estados Unidos.- Los Rojos anunciaron el martes que llamaron al joven de 21 años de Triple-A, lo que le dará a uno de los

Presidente Abinader declara Plan de Reforestación de seguridad nacional

Santo Domingo RD . - El presidente Luis Abinader declaró este lunes un Plan Nacional de Reforestación, el cual definió de seguridad nacional

Onamet prevé que las lluvias continuarán este martes, mientras prevalecera una temperatura bastante calurosa

Santo Domingo RD .- Las provincias de Montecristi, Dajabón, Valverde, Santiago, Puerto Plata, Espaillat, Hermanas Mirabal y La Vega se verán

Hipólito Mejía pide reconocer al empresario Manuel Castillo por ser el mayor productor de aguacate del país y el mundo

Santo Domingo, RD.- El expresidente Hipólito Mejía destacó los aportes del empresario agrícola Manuel Castillo Pimentel, a la producción

Permanecen desaparecidas dos personas que fueron arrastradas por los ríos Yaque del Norte y Ocoa por las lluvias en el sur

Santo Domingo RD .- Las autoridades dominicanas desconocen la suerte de dos personas que fueron arrastradas por los ríos Yaque del Norte y Ocoa

Con un 1-1 tras los dos primeros partidos en Denver, esta noche el tercer encuentro de las Finales de la NBA

Miami.- Nikola Jokic, el faro de los Denver Nuggets, alabó este martes la inteligencia y la compenetración, especialmente en la defensa en

Gary Sánchez batea tercer jonrón para Padres, Manny Machado también le dio duro; Marlins, Astros y Piratas ganan, resúmen

Santo Domingo RD .- El dominicano Gary Sánchez conectó un cuadrangular de dos carreras y su paisano Manny Machado desapareció la pelota del

Elly de la Cruz debutó con un palo descomunal y Juan Soto y Gary Sánchez también efectivos con el madero, resumen de ayer

San Diego.- El dominicano Juan Soto se fue perfecto en cinco oportunidades al bate y remolcó cuatro carreras mientras que su compatriota Gary

Madre entrega a su hijo luego de matar a un joven en un pleito en Villa Altagracia

VILLA ALTAGRACIA RD – En una acción sorprendente, el joven Luis Esteban Ciprían, responsable de la muerte de Natanael Torres a causa de una

Denver Nuggets se impone de forma contundente en casa de los Miami Heat y ponen serie 2-1; el viernes el juego 4

Miami.- Nikola Jokic, que firmó la primera actuación de 30 puntos, veinte rebotes y diez asistencias en la historia de la NBA, y Jamal Murray,

“He tenido circunstancias difíciles, las he sobrellevado sin dejar la dignidad tendida en el camino... dijo Mirian Germán en torno a las amenazas recibidas

Santo Domingo RD .- La procuradora general de la República, Miriam Germán Brito, confirmó este martes que recibió amenazas de muerte y que

Abinader salió a las 9:30 de la mañana hacia Nassau, Bahamas, donde participará de la reunión CARICOM

Santo Domingo RD .- El presidente Luis Abinader partió a las 9:30 de la mañana de este jueves hacia Nassau, Bahamas, donde participará de la

El TC declara inconstitucional resolución ministerio de Trabajo favorece el trabajo doméstico en RD

SANTO DOMINGO, RD.- El Tribunal Constitucional acogió un recurso de inconstitucionalidad contra la resolución del 551-08, del Consejo Nacional

Meteorología prevé aguaceros este Día de Corpus Christi

Santo Domingo RD .- La Oficina Nacional de Meteorología (Onamet) pronostica para este jueves episodios de nublados parciales, locales

A ritmo de “E’to no lo aguanta nadie, e’pa’ fuera que van”, marchan en SDE

Luis Alberto Tejeda, candidato a alcalde por el PLD en SDE, encabezó la marcha por el alto costo de la vida y otros problemas sociales que

Se llama "Fin de la historia", concierto con el que Luis Segura dirá adios a la música y a los escenarios

Santo Domingo RD .- Tras una trayectoria de 60 años de vida artística dedicada exclusivamente al género bachata, Luis Segura, "El Papá de la